Re: "Partikolarista"

[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ Greek Connection Message Board ] [ Greek Connection ]

Posted by Mike A. on September 16, 2000 at 15:03:28:

In Reply to: "Partikolarista" posted by Mike A. on September 15, 2000 at 20:19:35:

Τhanks for the comments.

In the meantime I looked for the word "particolarista" (written with "c") using a search machine ( Obviously it is an Italian word because I found it on a number of Italian websites. Here a few examples:

1. "[...] una morale che è idiomatica nel linguaggio, particolarista nei suoi riferimenti culturali e infine circostanziata, [...]."

2. "[...] come vedremo tra breve, nell'egoismo di un localismo esclusivista e particolarista."

3. "Ma dovrebbe essere un onore non di tipo particolarista, legato al clan, [...]"

4. "operatore sistemi CAD - CAM, disegnatore particolarista, ecc."

5. "Disegnatore particolarista e di controllo qualità presso ditta metalmeccanica produttrice di macchine per giardinaggio."

6. "Disegnatore meccanico particolarista - Cesare Correnti Milano"

I do not speak Italian but obviously the meaning in the examples 1 to 3 is different from that in the examples 4 to 6 (where it seems to describe some technical profession).

I think the context in which the word is used in the song will not help very much, but for all who are interested - here is the complete lyrics of the song (written by Giorgos Zikas):

"Γουστάρω γυναίκες, μαγκιόρες μπεμπέκες
με σώμα σα χέλι και στόμα σα μέλι
Γουστάρω και Μαίρη που θέλει Λευτέρη
και πόσοι ποιος ξέρει της βάζουνε χέρι

Γουστάρω όμως μαζί σου πιο πολύ
όταν ξυπνάμε το πρωί με καφεδάκι και μπλα-μπλα
με σούξου μούξου και λοιπά,
κουβέντα για τα χτεσινά στην πιάτσα περιστατικά στα μπαρ στα μαγαζιά, τσιγάρα πίνοντας στριφτά
π α ρ τ ι κ ο λ α ρ ι σ τ ά

Γουστάρω κουλτούρα, πρεμιέρες με σκούρα
γουστάρω Ταβιάνι και Άννα Μανιάνι
Γουστάρω παρτίδες με τους μερακλήδες
μπυρίτσες, ουζάκια και μπαγλαμαδάκια.

Γουστάρω όμως με φίλους χαβαλέ
τα μεσημέρια στα καφέ, με γκομενούλες κυριλέ
και με χοντρό ταχταμπουλέ
πως τάχαμ δήθεν και αυτά, πως όλα είναι σχετικά
ρέστοι από λεφτά, μπερδέματα οικονομικά,
μπερδέματα οικονομικά,
π α ρ τ ι κ ο λ α ρ ι σ τ ά

Γουστάρω γυναίκες, μαγκιόρες μπεμπέκες
γουστάρω και σένα και τάχω παιγμένα."

Mike A.

Follow Ups:

Post a Followup





Optional Link URL:

Link Title:

Optional Image URL:

[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ Greek Connection Message Board ] [ Greek Connection ]