Re: correction for greek project- could anyone help?


[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ Greek Connection Message Board ] [ Greek Connection ]

Posted by Mike A. on April 19, 2001 at 15:27:42:

In Reply to: correction for greek project- could anyone help? posted by vicky on April 17, 2001 at 16:24:02:

Hello Vicky,

I am no Greek but I tried to correct some mistakes I found in your text. Surely my version is not perfect and maybe other people will correct it too. I took all your text and wrote the things I changed with capital letters:

ΟλοΣ Ο κόσμοΣ νόμισε ότι ΤΑ είχε όλα. Ενα εισόδημα παρά [εννοείς: ΠΑΝΩ ΑΠΟ ?] ένα εκατομμύριΟ κάθε εΒδομάδα, το μεγαλύτερο κότερο στον κόσμο που γυμνώνετε [εννοείς: ΕΦΕΡΝΕ ?] το όνομά της, και μιά ζωή με τους πιο πλούσιους και σημαντικούς ανθρΩπους ΤΗΣ ΓΗΣ.
Όταν πέθανε η ΧρΙστίνα Ωνάση [Onas(s)i only with ONE "sigma"], ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ ΜΟΛΙΣ 37 χρΟΝΩΝ [= χρονών], όλοΣ Ο κόσμοΣ ήτανε σκανδαλισμένος [I do not think that "σκανδαλισμένος" is the correct word here. To my mind better would be something like "όλος ο κόσμος ΕΜΕΙΝΕ ΑΝΑΥΔΟΣ (= έμεινε άναυδος)]. Aλλά ΕΚΕΙΝΟΙ που την ήξεραν δεν ήταν καθόλου πειραγμένοι. ?? [I do not understand what you exactly want to say with this phrase.] Even infinite riches weren’t enough to cope with the emotional anguish she had endured during most of her life. ?? = Ούτε αμέτρητος πλούτος δεν τη βοήθησε να τα βγάλει πέρα με τη συναισθηματική αγωνία που την κυρίευε σχεδόν ολόκληρη τη ζωή της.
H ΧρΙστίνα Ωνάση γεννήθΗκε ΣΤΙΣ 11 Δεκεμβρίου 1950 στη Νέα Υόρκη ["ΥΟΡΚΗ" with "Υ" instead of "Ι"]. Οι γονείς της ήταν ο Αριστοτέλης Ωνάσης, o πιο πλούσιοΣ άντραΣ ΤΗΣ ΓΗΣ τότε, και η γυναίκα του, η Αθηνά. Οι οικογένΕια Ωνάση είχε [without article "τα"] σπίτια στO ΠαρίσI, στην Ελλάδα και στη Νέα Υόρκη, και όλοΣ Ο κόσμοΣ ήξερε οτι είναι [better perhaps: ΗΤΑΝ] πολύ πονετικΗ [I assume you mean the family here] και που είχε ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΡΡΟΗ.

ΤΑ ΠΑΙΔΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ της ΧρΙστίνας ήτανε επισημαίνει με το διαζνγιον πικρό της γονείς της στα χρόνια εξήντα [Maybe you want to speak about the divorce of her parents in the sixties? Perhaps you could say: Τα παιδικά χρόνια της Χριστίνας τη δεκαετία του ’60 τα σημάδεψε η πικρή εμπειρία του διαζυγίου των γονιών της.] TO 1968, ο πατέρας της παντρεύΤηκε την Τζάκελιν Κένεδη [I think in Greek it is something like ΚΕΝΕΝΤΥ, but I am not sure], η χήρα του ΠΡΟΕΔΡΟΥ [= προέδρου] γαίρο [??? perhaps you could say: του ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΟΥ προέδρου ΤΩΝ ΗΠΑ (= των ΗΠΑ = of the USA)] Τζον Φ. Κένεδη [again: something more like ΚΕΝΕΝΤΥ]. Η μητέρα της ΕΠΙΣΗΣ [but I think you do not need the word here] [better you say: Η μητέρα της Χριστίνας] παντρεύΤηκε ΤΟΝ Σταύρο Νιάρχο, που ήταν μεγάλος αντΙζΗλος [= αντίζηλος] του Αριστοτέλη [the last word without "sigma"].
ΤΟΝ ίδιο καιρό που τις εφημερίδες εκδοθέν [I think you mean: που η εφημερίδες έγραψαν για] το γάμο της μητέρας της, η ΧρΙστίνα εκανε τα νέα της όταν μ'ένας άντρας [I think you mean: η Χριστίνα γνώρισε ενάν άνδρα] 27 χρόνια πιο μεγάλο από αυτήΝ. Εκείνη [I think you mean Christina] ΗΤΑΝ ΜΟΛΙΣ 20 ΧΡΟΝΩΝ, και ο γάμος κράτηΣε 9 μήνες.
H ΧρΙστίνα επιθυΜΟΥΣΕ να έχει δικΗ της ταυτότΗΤΑ και αποδοχή ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ. ΓΙ’ ΑΥΤΟ άρχισε να δουλεύει για τον πατέρα της στο Μονακό. ["Μονακό" is O.K. if you mean the small country near France.] Proving herself as an independent, intelligent and capable businesswoman, Χρηστινα “controlled” πιο απο ενα δυσεκατομειρια δολάρια καθε μέρα. (= Η Χριστίνα αποδείχητκε ανεξάρτητη, έξυπνη και ικανή επιχειρηματίας που διαχειριζόταν ΠΑΝΩ από ένα ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ δολάρια κάθε μέρα.) ΠολΛΟΙ (= Πολλοί) άνθρωποι νΟμισαν που ήταν φυσικη στα εργασία, ΕΠΑΙΡΝΑΝ [?] το καλό εκδίκασις και τα διαθέσιμα κοινονικά του πατέρα της. [What do you mean with this phrase?]
Στην αρχή ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ ΤΟΥ ’70, η αρρώστια και ο θάνατος λυμαίνεται [perhaps better something like: ΠΛΗΤΤΕΙ (= πλήττει)] την οικογένΕια Ωνάση. ΤΟ 1973, ο αδερφός της ΧρΙστίνας, ο Αλέξανδρος, πέθανε ΣΕ ΠΤΗΣΗ ΜΕ το αεροπλάνο του. Η μητέρα της, η Αθηνά, πέθανε τον επόμενο χρόνο από αρρώστια, και ο πατέρας της, ο Αριστοτέλης, πέθανε ΤΟ ΜαρτΗ 1975.
?Despite her continued success in the business world? (= Παρά τη συνεχή επιτυχία της στον επιχειρησιακό χώρο), η ζωή προσωπικός (I think you mean something like: η ιδιωτική ζωή) της Χριστίνας πάντα καλύπτισε τις εκπληρωσις της [what do you mean? perhaps something like: ... η ιδιωτική ζωή της Χριστίνας ποτέ δεν ήταν ικανοποιητική]. Λέγανε οτι Η Χριστίνα χρησΙΜΟΠΟΙΟΥΣΕ πολλά ναρκωτικά. ΣΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ παντρεύΤηκε και ΧΩΡΙΣΕ τέσσερις ΦΟΡΕΣ, never keeping a husband for more than 2 years. (= χωρίς να μείνει με κανέναν άντρα πάνω από 2 χρόνια).
ΤΟ 1985, Η ΧρΙστίνα και ο τέταρτος άντρας της ΑΠΕΚΤΗΣΑΝ (= απέκτησαν) ΕΝΑ κορίτσι, την Αθηνά. Η Χριστίνα ΠΗΡΕ ΔΙΑΖΥΓΙΟ (πήρε διαζύγιο) ΑΠΟ τον Τιέρι ΛΙΓΟ μετά, αλλα σε μιάζει [what do you mean?] με την κοπέλλα της παντα. Ήτανε αποφασισμένη για να κάνει (perhaps better: να δημιουργήσει) γΙ' αυτήν (= γι’ αυτήν) μια ατμόσφαιρα ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ που ΤΗΝ έχανε [perhaps better: που δεν την είχε] στη δικΗ (= δική) της ζωή. Λάτρευε την Αθηνά πάρα πολύ, γιατί είχε τελικά κάποιον που αγάπησε ΚΑΙ που την αγάπησε ΕΠΙΣΗΣ.
ΤΟ 1988, Η ΧρΙστίνα Ωνάση ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ (= νεκρή) στο σπίτι της φίλης της στην Αργεντίνη (correct: Αργεντινή). Ο θάνατός της ήταν συμβολον με εφοδος του καρδια [what do you mean? obviously something with: της καρδιάς], εφερνε [??] με πολλα χρωνια κατάχρησις ναρκωτικα [perhaps you mean something like: αποτέλεσμα πολύχρονης κατάχρησης ναρκωτικών]. ΚανέναΣ δεν μπόρεσε να πιστέΨΕΙ ΠΩΣ κάπΟιος (perhaps better: ένας άνθρωπος) που είχε τέτοιο ΑΦΑΝΤΑΣΤΟ ΠΛΟΥΤΟ μπόρεσε να πεθάνει (perhaps better: πέθανε) ΤΟΣΟ τραγικά και ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ. Τέλος ΠΑΝΤΩΝ (= πάντων), η ΧρΙστίνα Ωνάση ΚΗΔΕΥΤΗΚΕ (I think there is something more precise for "final rest" but I do not know it at the moment) στH Σκορπιό, δίπλα ΣΤΟΝ πατέρα της και τον αδερφό της στην εκκλΗσία της οικογένΕιας.

Mike A.



Follow Ups:



Post a Followup

Name:

E-Mail:

Subject:

Comments:

Optional Link URL:

Link Title:

Optional Image URL:


[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ Greek Connection Message Board ] [ Greek Connection ]