Re: lyrics Kalogiannis-songs (in Greek)

[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ Greek Connection Message Board ] [ Greek Connection ]

Posted by Mike A. on April 30, 2001 at 15:36:02:

In Reply to: lyrics Kalogiannis-songs posted by ati on April 29, 2001 at 14:32:11:

I do not know if you are interested in the original lyrics or the english translation. Anyway, I write you the greek ones. Perhaps someone can help with an english translation in case that you need it.

1. ΚΑΙ ΠΟΥ ΛΕΣ ΕΥΤΥΧΙΑ
(μουσική: Αλέξης Παπαδημητρίου - στίχοι: Ρόνη Σοφού)

Αν θυμάμαι καλά σε είδα στην επαρχία
και μου είπες δειλά πως σε λεν Ευτυχία
κι έτσι απλά ξεκινήσαμε τη ζωή να γνωρίσουμε.

Και που λες, Ευτυχία, ευτυχία δεν βρήκαμε
λίγα μόνο στοιχεία ευτυχίας χαρήκαμε
δεν μας πέσαν λαχεία, τυχεροί δεν σταθήκαμε
και που λες, Ευτυχία, ευτυχία δεν βρήκαμε.

Αν θυμάμαι καλά είπα έτσι στ’ αστεία
πως μου τάζει πολλά το όνομά σου, Ευτυχία
μα πολλά δε ζητήσαμε, κι έτσι απλά ξεκινήσαμε.

Και που λες, Ευτυχία, ...

2. Σ’ ΑΓΑΠΩ
(μουσική: Μάριος Τόκας - στίχοι: Σαράντης Αλιβιζάτος)

Σε λίγο ξημερώνει μα κοιμήσου εσύ
μεθάει η αγάπη, αγάπη μου, σαν το παλιό κρασί
το πιο ζεστό τραγούδι η ανάσα σου
κι αυτή η τρικυμία μέσα στα μάτια σου.

Σ’ αγαπώ, σαν το γέλιο του Μάη σ’ αγαπώ
σ’ αγαπώ, σαν παλιά αμαρτία σε θέλω.

Σε λίγο ξημερώνει μα κοιμήσου εσύ
μεθάει η αγάπη, αγάπη μου, σαν το παλιό κρασί
στους δρόμους του κορμιού σου που ξενύχτησα
στους δρόμους του κορμιού σου που ξεψύχησα.

Concerning the third title ("I proti agapi eimai ego") I do not know such a song interpreted by Kalogiannis. Perhaps you mean the song "I proti agapi sou eimai ego" with Stelios Kazantzidis and Marinella:

3. Η ΠΡΩΤΗ ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ
(μουσική - στίχοι: Γιώργος Μητσάκης)

Η πρώτη αγάπη σου είμαι εγώ
εγώ σ’ αγάπησα και σ’ αγαπώ.

Μαζί στα πρώτα βάσανα στα πρώτα καρδιοχτύπια
οι δυο μας πρωτοζήσαμε τα πρώτα μας ξενύχτια.
Η πρώτη αγάπη σου είμαι εγώ
εγώ σ’ αγάπησα και σ’ αγαπώ.

Ωραία ήταν η ζωή και ο καιρός περνούσε
κι ο ένας περισσότερο τον άλλονε πονούσε.
Και τ’ αποτέλεσμα ήταν αυτό
να καταλήξουμε στο χωρισμό.

Μα πώς μπορεί ο πόνος μου να μην είναι μεγάλος
αφού εγώ σ’ αγάπησα σε χαίρεται ένας άλλος.
Εγώ σ’ αγάπησα και σ’ αγαπώ
όμως δεν ήτανε το τυχερό.

Mike A.

Follow Ups:

Pashalis Terzis: Palios Kairos stoixiou Giorgos 14:19:35 09/09/01 (0)
Re: lyrics Kalogiannis-songs (in Greek) ati 04:05:10 05/01/01 (0)

Post a Followup

Name:

E-Mail:

Subject:

Comments:
: I do not know if you are interested in the original lyrics or the english translation. Anyway, I write you the greek ones. Perhaps someone can help with an english translation in case that you need it. : 1. ΚΑΙ ΠΟΥ ΛΕΣ ΕΥΤΥΧΙΑ : (μουσική: Αλέξης Παπαδημητρίου - στίχοι: Ρόνη Σοφού) : Αν θυμάμαι καλά σε είδα στην επαρχία : και μου είπες δειλά πως σε λεν Ευτυχία : κι έτσι απλά ξεκινήσαμε τη ζωή να γνωρίσουμε. : Και που λες, Ευτυχία, ευτυχία δεν βρήκαμε : λίγα μόνο στοιχεία ευτυχίας χαρήκαμε : δεν μας πέσαν λαχεία, τυχεροί δεν σταθήκαμε : και που λες, Ευτυχία, ευτυχία δεν βρήκαμε. : Αν θυμάμαι καλά είπα έτσι στ’ αστεία : πως μου τάζει πολλά το όνομά σου, Ευτυχία : μα πολλά δε ζητήσαμε, κι έτσι απλά ξεκινήσαμε. : Και που λες, Ευτυχία, ... : : 2. Σ’ ΑΓΑΠΩ : (μουσική: Μάριος Τόκας - στίχοι: Σαράντης Αλιβιζάτος) : Σε λίγο ξημερώνει μα κοιμήσου εσύ : μεθάει η αγάπη, αγάπη μου, σαν το παλιό κρασί : το πιο ζεστό τραγούδι η ανάσα σου : κι αυτή η τρικυμία μέσα στα μάτια σου. : Σ’ αγαπώ, σαν το γέλιο του Μάη σ’ αγαπώ : σ’ αγαπώ, σαν παλιά αμαρτία σε θέλω. : Σε λίγο ξημερώνει μα κοιμήσου εσύ : μεθάει η αγάπη, αγάπη μου, σαν το παλιό κρασί : στους δρόμους του κορμιού σου που ξενύχτησα : στους δρόμους του κορμιού σου που ξεψύχησα. : Concerning the third title ("I proti agapi eimai ego") I do not know such a song interpreted by Kalogiannis. Perhaps you mean the song "I proti agapi sou eimai ego" with Stelios Kazantzidis and Marinella: : 3. Η ΠΡΩΤΗ ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ : (μουσική - στίχοι: Γιώργος Μητσάκης) : Η πρώτη αγάπη σου είμαι εγώ : εγώ σ’ αγάπησα και σ’ αγαπώ. : Μαζί στα πρώτα βάσανα στα πρώτα καρδιοχτύπια : οι δυο μας πρωτοζήσαμε τα πρώτα μας ξενύχτια. : Η πρώτη αγάπη σου είμαι εγώ : εγώ σ’ αγάπησα και σ’ αγαπώ. : Ωραία ήταν η ζωή και ο καιρός περνούσε : κι ο ένας περισσότερο τον άλλονε πονούσε. : Και τ’ αποτέλεσμα ήταν αυτό : να καταλήξουμε στο χωρισμό. : Μα πώς μπορεί ο πόνος μου να μην είναι μεγάλος : αφού εγώ σ’ αγάπησα σε χαίρεται ένας άλλος. : Εγώ σ’ αγάπησα και σ’ αγαπώ : όμως δεν ήτανε το τυχερό. : Mike A.

Optional Link URL:

Link Title:

Optional Image URL:

[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ Greek Connection Message Board ] [ Greek Connection ]