Re: Song translation

[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ Greek Connection Message Board ] [ Greek Connection ]

Posted by Niki on July 20, 2001 at 23:02:30:

In Reply to: Re: Song translation posted by Mike A. on July 13, 2001 at 04:15:34:

Yes, you are correct Mike.....

sometimes I get caught up in all the greek and forget to actually think in English as I'm writing.

Thank you.

Niki

: Niki, your translation was of interest for me too. Thank you.

: Only concerning one detail I am not sure:

: : : : για σένα μιλάω της καρδιάς μου πληγή

: You translate it:

: : for you, I speak of my heart's pain,

:
: I would think that the meaning is different:

: "for you (or perhaps: about you) I speak, you [THAT YOU ARE] my heart's pain"

: Or do you mean that this translation is wrong?

: Mike A.

Follow Ups:

Post a Followup

Name:

E-Mail:

Subject:

Comments:
: Yes, you are correct Mike..... : sometimes I get caught up in all the greek and forget to actually think in English as I'm writing. : Thank you. : Niki : : : Niki, your translation was of interest for me too. Thank you. : : Only concerning one detail I am not sure: : : : : : για σένα μιλάω της καρδιάς μου πληγή : : You translate it: : : : for you, I speak of my heart's pain, : : : : I would think that the meaning is different: : : "for you (or perhaps: about you) I speak, you [THAT YOU ARE] my heart's pain" : : Or do you mean that this translation is wrong? : : Mike A.

Optional Link URL:

Link Title:

Optional Image URL:

[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ Greek Connection Message Board ] [ Greek Connection ]