Posted by Italida on January 15, 2001 at 02:25:31:
In Reply to: Re: Πώς μεταφράζεται το humor στην Ελλήνική;Parakalw radiogeorge!:-)) posted by radiogeorge on January 13, 2001 at 10:12:29:
: : : : : : : Εχει κανείς ιδέα;
: : : : : : Exw mono mia ypo8esi: isws sta ellinika to NOHMA toy "humor" ekfrazetai mono me grafi me stoixeia allis glwssas : XIOYMOP.
: : : : : : Kai sta italika kanome to idio.
: : : : : : Geia sas!
: : : : : : Italida
: : : : : Δεν διαφωτίστηκα, αλλά σευχαριστώ πολύ. radiogeorge
: : : : The Italida is correct! There is no unique Greek word for "humour" as far as my dictionary indicates. So we use the english word in Greek as well, that is "χιούμορ". If you don't believe me then look up the word in an English-Greek dictionary.
: : : : Φωτίστηκες τώρα ή όχι;
: : : Για να διαφωτιστώ θα επιθυμούσα έστω μια περιγραφική απόδση της λέξης. Μήπως, λέω..., σημαίνει κάτι ότι μια τοσο πλούσια γλώσσα όπως η
: : : Ελλήνική δεν έχει αντίστοιχη λέξη για το "humor"...και δεν κάνω "plaka"
: :
: : Parakalw radiogeorge! Oso gia tin teleytaia apantisi sou, nomizw oti mia toso plousia glwssa opws i Elliniki den exei antistoixi leksi gia to "humor" mono kai mono giati i Elliniki einai mia glwssa pou fylassei tin klironomia tis arxaias Elliniki (opws i Italiki me to latiniko) kai i ennoia tou "humor" einai monterna.
: : Kalo sabbatokiriako!
: Bona giornata. diladi oi arhaoi ellines kai latinoi den ekanan humor? oi neoi ellines pantws
: "spane plaka". radiogeorge
Geia sou radiogeorge!
Sigoura kai oi arxaioi Ellines (opws kai oi Latinoi) "espasan plaka" kai gia ayto to logo oi neoi Ellines kseroun kai "spane plaka" poly kala.
Filakia
Italida